Feliz año nuevo | Deltatext

Vamos a caer otra vez en el tópico de las listas de fin de año, pero no se nos ocurre una forma mejor de despedir el 2013. Gracias a la Fundéu, que por primera vez ha decidido buscar la palabra del año entre doce términos preseleccionados de acuerdo a criterios lingüísticos y periodísticos, aquí les proponemos algunas de las concursantes:

traduccion_feliz_año

_escrache: manifestación que se convoca frente al domicilio o el lugar de trabajo de personajes públicos para reprobar su comportamiento en determinados asuntos políticos o sociales

_emprender: esta es la definición que nos proporciona la RAE, «acometer y comenzar una obra, un negocio, un empeño, especialmente si encierran dificultad o peligro», pero este verbo ha empezado a ser utilizado con un significado que no está aún en los diccionarios: “crear una empresa”

_meme: se emplea cada vez más para referirse a cualquier imagen o texto, a menudo de contenido humorístico, que se comparte viralmente en las redes sociales durante un periodo breve

_autofoto: la españolización del popular selfie inglés con el que se alude a las fotografías que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos móviles, tabletas o cámaras web, y luego sube a redes sociales

_wasapear: la adaptación propuesta por la Fundéu BBVA para el verbo que ha surgido como consecuencia del uso masivo de la aplicación WhatsApp

_cholismo: fenómeno deportivo que hace referencia a la filosofía del entrenador del Atlético de Madrid Diego Simeone (el Cholo)

La ganadora, comunicada hoy día 30 de diciembre, ha sido: ESCRACHE.

Para otra ocasión, le podríamos pedir a la Fundéu que eligiera también “la frase del año”, pero en 2013 habría sido perder el tiempo, ya que, sin duda alguna, la ganadora indiscutida hubiera sido la “relaxing cup of café con leche” de Ana Botella.

Les deseamos de corazón un 2014 cargado de buenos proyectos, y que sigan disfrutando del maravilloso mundo de las palabras y los idiomas.

Fuente: fundeu.es

Tagged with:

Esta web utiliza cookies para obtener datos estadísticos de la navegación de sus usuarios. Si continúas navegando consideramos que aceptas su uso. Más información X Cerrar