El 25 de septiembre se debatió en el Congreso de los Diputados una proposición no de ley sobre regulación de la formación de los traductores e intérpretes judiciales y jurados que se relacionan con la Administración de Justicia (ya le dedicamos un post a este tema en julio). Este punto del debate (palabras del Sr. Castillo Calvín) resume el contenido de la propuesta: «[…] insta al Gobierno a desarrollar, en colaboración con los diferentes colectivos de traductores e intérpretes judiciales…

Una exposición fotográfica inaugurada el 2 de octubre y un libro presentado ese mismo día (ambos eventos tuvieron lugar en Ceuta) nos permiten hablarles de los intérpretes/traductores de árabe que trabajaron en el Protectorado español de Marruecos. La ocasión por la que se han realizado estos actos es el centenario del inicio efectivo del Protectorado, que duró de 1913 a 1956 y fue el resultado de los acuerdos franco-españoles firmados el 27 de noviembre de1912. La exposición se llama Truchimanes:…

Cuando pensamos en las profesiones de traductor e intérprete, normalmente se nos ocurren imágenes de despachos con muchos libros, conferencias, ruedas de prensa… contextos al fin y al cabo cómodos y seguros. Pero algunas noticias publicadas el pasado mes de septiembre nos han hecho recordar que hay situaciones en que la labor de intérpretes y traductores es todo menos cómoda y segura. Nos referimos a los profesionales que colaboran con los soldados en las misiones en el extranjero, en este…