Nous offrons des traductions créatives adaptées aux différents marchés
La traduction consiste à exprimer dans une langue déterminée ce qui est exprimé dans une autre. Il existe une énorme variété de champs thématiques dans la traduction, chacun d’entre eux possède son propre langage de spécialité ; c’est-à-dire, avec des conventions textuelles spécifiques et une terminologie propre. C’est pourquoi le processus de traduction est aussi complexe.
Qu’est-ce qu’une traduction de publicité ?
Les traductions de publicité se démarquent par l’usage particulier qui est fait de la langue, mais aussi le besoin d’adaptation aux références sociales et culturelles de chaque lieu, ainsi que par le public auquel elles sont destinées. Les traductions de publicité ont des conventions peu habituelles dans le monde de la traduction, puisque, même si une plus grande flexibilité est autorisée, il est essentiel de transmettre la même idée ou le concept sans perdre l’efficacité de l’original. La créativité est aussi indispensable que la forme dans laquelle le document est rédigé. C’est pourquoi le traducteur doit être un expert dans le domaine et posséder la capacité de réaliser des adaptations relatives au produit, à la langue et à la culture.
Exemples de traductions de publicité
- Traduction de Matériel de promotion
- Traduction de présentations
- Traduction de Communiqués de Presse
- Traduction de Brochures et de Catalogues
- Traduction de Reportages
- Traduction de Marketing et communication
- Traduction de publicités, de spots, d’affiches…
Quels sont nos avantages ?
Deltatext met à la disposition de ses clients, une équipe de traducteurs professionnels et qualifiés. Ces traducteurs sont spécialisés dans une variété de domaines. Nous possédons nos propres outils informatiques et technologiques : cela nous permet d’offrir une meilleure gestion documentaire et de contenus, ainsi qu’un système de contrôle strict de qualité – garanti par les normes ISO 9001 et UNE 15038 – tout en assurant la cohérence et la valeur des traductions les plus exigeantes.
Quels autres services liés offrons-nous ?
Services à faible coût
- Glossaires – Nous générons un glossaire de chaque projet et nous travaillons à partir des glossaires fournis.
- Mémoires de traduction – Nous pouvons générer une mémoire de traduction de votre projet d’ingénierie au format indiqué
Services moyennant un coût supplémentaire
- Révision de la traduction technique par un autre traducteur spécialisé
- Mise en page de la traduction
Demandez un devis pour une traduction ou envoyez-nous un email à deltatext@deltatext.com.
