Les mots qui se répètent dans un même document bénéficient d’une grande remise*; combiné avec les mémoires, c’est une grande économie.
Grâce à notre software de traduction online, notre plateforme de gestion détecte les chaînes de texte qui se répètent; cela permet à nos clients d’économiser du temps et des coûts, puisque les segments qui se répètent ne sont traduits qu’une seule fois. Cette fonction est, par ailleurs, un outil essentiel pour garantir la qualité puisqu’il permet de gagner plus de cohérence en gardant la même traduction pour toutes les chaînes de texte qui se répètent.
Notre système est aussi capable d’utiliser des traductions antérieures réalisées pour un même client, de façon à vérifier le vocabulaire et à maintenir une terminologie homogène dans toute la documentation d’un même département ou d’une même entreprise, par exemple. De cette façon, comme avantage additionnel, le langage corporatif d’identification d’une marque est toujours respecté.
L’économie générée, grâce aux répétitions, peut aussi être mesurée, en apportant une traçabilité et en permettant à nos clients de connaître le temps économisé et de mesurer le coût économisé; un bénéfice inégalable.
Les avantages de travailler avec Deltatext
Grâce à nos plus de dix-huit ans d’expérience dans le secteur, nous avons les connaissances nécessaires pour offrir un service complet à nos clients, en répondant à leurs besoins les plus exigeants. La traduction et les autres services linguistiques sont une tâche complexe, peu importent les langues dont il s’agit, et requièrent le travail de professionnels.
Deltatext possède une équipe globale de traducteurs qualifiés ainsi que des délégations sur deux continents. Nous pouvons couvrir les projets les plus exigeants et offrir une assistance téléphonique ou par courrier électronique sans interruption, 18 heures par jour. Nous avons aussi :
- Propre software de gestion terminologique et documentaire
- Plateforme de traduction online.
- Propre système de génération de mémoires de traduction et de glossaires.
- Services de localisation, pour l’adaptation aux différents marchés linguistiques.
- Systèmes avancés de traduction automatique et de traduction assistée.
Deltatext est une entreprise qui possède les certifications ISO 9001 – UNE 15038
*Cette remise est uniquement appliquée dans les traductions réalisées à travers notre application online.
