Grâce à la génération automatisée de mémoires de traduction, vous pourrez profiter d’une économie cumulative sur de futures traductions.
Grâce à notre plateforme online de traduction, notre software enregistre les chaînes de texte traduites dans les projets antérieurs. De cette façon, si dans un nouveau document, la même chaîne apparaît, la plateforme la détecte automatiquement, et elle n’a pas besoin d’être retraduite. Ainsi, chaque commande permet d’agrandir la mémoire de traduction de chaque client – et même assigner une mémoire spécifique à différents départements d’une même entreprise – pour unifier la terminologie et pouvoir économiser de plus en plus dans les nouveaux projets, le nombre de mots qui doit être traduit étant réduit.
Ce même système identifie aussi les mots et les segments qui sont répétés dans le document à traduire; il suffit de traduire ces mots une fois pour qu’ils soient réutilisés dans un même document, ce qui augmente la qualité du fait de conserver une plus grande cohérence interne.
Nos clients pourront aussi voir, en temps réel, la progression réalisée sur leur document et, en fonction du projet, réviser la traduction en même temps que celle-ci est en train d’être réalisée, ils pourront aussi interagir directement avec les traducteurs, les managers et les terminologues.
Travailler avec Deltatext
Deltatext a plus de 18 ans d’expérience dans le secteur de la traduction et des services linguistiques et, dès sa création, elle s’est consacrée à la recherche et à l’application de nouvelles technologies dans le secteur. Grâce à notre engagement et à notre équipe globale de traducteurs professionnels, nous pouvons répondre à tout type de besoin et de requête de la part de nos clients les plus exigeants.
Nos bureaux sur deux continents nous permettent de répondre à nos clients 18 heures par jours, ainsi de gérer la traduction de vos documents et l’état de vos projets tout au long de cette période. En plus de notre plateforme de traduction online, nous avons notre propre système de gestion terminologique et documentaire, un système avancé de traduction automatique et de traduction assistée, ainsi que des services de localisations, entre autres, de façon à adapter le contenu de n’importe quel document ou traduction aux différents marchés linguistiques.
Deltatext possède les normes ISO 9001 et UNE 15038, une garantie de qualité.
