Glossary Translation Revision | Deltatext

What is a Glossary Translation Revision?

A glossary [1] is often defined as a “[…] list of terms or words found in or relating to a specific subject, text, or dialect, with explanations”. Within the field of translation, glossaries are extremely important because they ensure the correct use of terminology and help establish consistency, not only within the same document, but throughout all the documentation that a business wishes or needs to translate. They are usually composed of columns, one for each language, in which the terms of the source language – and contextual information – are indicated first, followed by the corresponding translation in the different target languages.

What Does It Involve?

Precisely because of the role a glossary plays, it is essential that it be complete and correct. The revision of a glossary consists, firstly, of checking and verifying the terms. Other relevant aspects include: the management of the terminology, verification of the context and scope, and, if necessary, the addition of information and comments relevant to the terms of the glossary.  It is also important to verify that the glossary is consistent in its wording, so as to maintain cohesion and facilitate its use. All of these reason make a glossary translation revision essential.

What are the advantages of working with Deltatext?

In Deltatext, we offer our clients a team of professional and qualified translators, who specialize in a variety of fields. We have our own software and technology tools, which allow us to provide better document and content management, as well as a strict quality control system – backed by ISO 9001 and UNE-EN 15038 – ensuring the consistency and value of even the most demanding translations.

Other related services

  • Glossary creation
  • Translation memory creation.
  • Revision and proofreading services by a second translator-reviser.
  • Desktop Publishing and Editing.

Ask us for a quote for a glossary translation revision or send us an e-mail.


[1] “glossary”. Oxford Dictionaries. Oxford University Press, n.d. Retrieved. 21 August 2013. <http://oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/glossary>

 

Click here,
to request a quote or call us now on
and receive a special discount.

Glossary Translation Revision

We use cookies to obtain statistical information regarding the use of our website. If you continue to use our website, we'll assume you agree to their use More information X Close