En Deltatext ofrecemos Traducciones de Economía, especializadas en el ámbito de las finanzas y la banca.
La Real Academia de la Lengua define a la traducción como la “acción y efecto de traducir”; esto es “expresar en una lengua lo que está escrito o se ha expresado antes en otra”. Debido a la enorme cantidad de campos temáticos, sin embargo, esta tarea ya de por sí compleja, adquiere un nuevo grado de dificultad que debe ser realizada por un Traductor Económico profesional.
¿Qué es una traducción de economía especializada?
Las traducciones especializadas tratan con documentación de un sector del conocimiento o un campo temático específico; en este caso, se trata del ámbito de la Economía y las finanzas. Las traducciones de economía cuentan no sólo con una terminología propia, sino con su propio lenguaje de especialidad, en el cual se incluyen normas y pautas de fraseología, redacción, estilo y contenido particulares al campo.
¿Quién está capacitado para realizar traducciones económicas?
Una traducción especializada en economía se realiza por un traductor experto en economía y finanzas. Es decir, el traductor debe tener un amplio conocimiento del área que traduce, además de dominar el lenguaje económico y sus normas de redacción. Las traducción de economía, finanzas, banca, etc. con frecuencia incluyen datos numéricos, tablas en Excel y otras hojas de cálculo que deben ser traducidas y transcritas con precisión. Debido a la materia de la que se trata, cualquier error terminológico puede llegar a tener una trascendencia considerable, razón por la cual es importante que el traductor tenga conocimientos sólidos o trabaje de la mano de un experto cuando sea necesario.
Ejemplos de traducciones de economía
- Traducción de Informes de cuentas anuales
- Traducción de Balances
- Traducción de Cuentas de resultados
- Traducción de documentación sobre productos financieros
- Traducciones de documentos de banca
- Traducción de Memorias anuales
¿Cuáles son nuestras ventajas?
- Contamos con un equipo de traductores profesionales con años de experiencia en el sector.
- Nuestra herramienta colaborativa online permite a quienes redactan la documentación interactuar directamente con nuestros traductores para agilizar el proceso de revisión
- Disponemos de una plataforma de gestión terminológica y de contenidos
- Contamos con las normas ISO 9001 y UNE 15038.
¿Qué otros servicios relacionados ofrecemos?
Servicios de coste mínimo
- Glosarios – Generamos un glosario de cada proyecto y trabajamos a partir de los glosarios facilitados
- Memorias de traducción – Generamos memorias de traducción de cada proyecto en el formato indicado
Servicios con coste adicional
- Revisión de la traducción por otro traductor especializado
- Maquetación de la traducción
Pida su presupuesto de traducción de economía o envíenos un email a deltatext@deltatext.com
