Cualidades de un traductor francés español
Un buen traductor francés español que ha de tener las cualidades que cualquier traductor profesional. Es decir, lo primero y principal, es dominar las lenguas que se van a traducir. De hecho, hay quien compara el ejercicio de la traducción con el de un forense que antes de empezar su labor comienza a destripar, en este caso, el texto. La minuciosidad en esta profesión es fundamental.
Un traductor debe tener también inquietudes intelectuales, disponer de recursos para documentarse y saber usar distintas técnicas de edición y maquetación.
Conocer a la perfección el lenguaje implica estar habituado a los giros y las expresiones de las lenguas que se están empleando en el trabajo de traducción. Así, un traductor francés español tendrá que controlar estas dos lenguas para que a la hora de realizar la traducción no se aprecie a penas que ésta es una copia y no el original.
¿Cómo se consigue ser un buen profesional traductor francés español?
Además de conocer ambos idiomas, es importante realizar algún estudio relacionado con la traducción y la interpretación. Estos estudios no son garantía de una mejor traducción, pero sí son importantes para entender y asentar ciertas nociones para quienes se van a dedicar a la traducción.
Después es muy importante ser activo intelectualmente. Leer en distintos idiomas y aproximarse a lo que cada uno esconde a través de un continuo contacto con los mismos.
Cuanta más experiencia tenga el traductor francés español, mayor garantía de que el trabajo sea de más calidad. Aunque se deben tener en cuenta todos estos factores y no exclusivamente este último.
Dónde contratar un traductor francés español
Una de las claves para acertar a la hora de contratar un traductor francés español y no errar en la elección es acudir a una empresa de traducción. Este es el caso de Deltatext, con una amplia experiencia en el sector que la avala.
En Deltatext poseemos un equipo de profesionales que dominan distintas lenguas y que están disponibles ante eventuales emergencias. Nuestra empresa de traducción se caracteriza por esta serie de pilares en los que basamos nuestra forma de trabajar:
- Un equipo de profesionales altamente cualificado y especializado en distintas áreas de traducción.
- Tecnología e innovación con un sistema de gestión de traducciones que permiten a nuestros clientes estar siempre al tanto de la evolución de sus trabajos.
- El trato y contacto con el cliente es continuo, pues se busca establecer sinergias tanto con el cliente privado como con las empresas.
- La garantía de las traducciones bien hechas, es una de las principales preocupaciones de Deltatext. Por ello, la calidad de nuestros trabajos está certificada y contrastada.
Esto se aprecia en la satisfacción final de los clientes que han trabajado con nosotros. Tanto si buscan un traductor francés español, como si quieren otro traductor especializado en otras lenguas.
Si quiere que le presentemos un presupuesto de nuestros servicios puede solicitarlo ahora mismo, sin ningún compromiso. En Deltatext nos ajustamos las necesidades individuales y los tiempos de cada uno de nuestros clientes o enviarnos un email sin compromiso a deltatext@deltatext.com.
