Blog | Deltatext

Traduction certifiée ou traduction assermentée

La traduction certifiée, également appelée traduction assermentée, concerne la traduction de documents officiels. Les documents officiels, c’est-à-dire les documents délivrés par des administrations gouvernementales, ne peuvent être traduits par un simple traducteur. Afin que ces documents aient la même validité que dans le pays qui les a délivrés, il vous sera obligatoire de le faire traduire par un traducteur assermenté. On parlera alors de traduction certifiée conforme à l’original ou officielle.

Traduction assermentée

La traduction assermentée ou certifiée est une traduction particulière puisqu’elle a pour but d’être garantie. Elles sont réalisées par un traducteur assermenté qui est garant de la traduction puisqu’il y appose sa signature et son cachet ainsi que sur le document original. Les traductions certifiées sont possibles à partir de l’original du document, il arrive que parfois la traduction d’une copie est autorisée mais c’est dans de très rares cas.

Le traducteur assermenté est un traducteur reconnu comme étant un officier ministériel, certifie la traduction conforme au document original.

Les différentes traductions assermentées

Les documents officiels qui doivent faire l’objet d’une traduction assermentée sont des documents délivrés par les administrations publiques ou l’Etat.

Ils sont nombreux, voici quelques-uns de ces documents :

  • Permis de conduire : cela vous permettra de conduire avec votre permis dans le pays où vous serez.
  • Papiers d’identités (acte de naissance, livret de famille, certificat de mariage,divorces, actes de décès…)
  • Diplômes (Baccalauréat, diplômes universitaires, CAP, BEP…): si vous voulez exercé votre métier il est parfois nécessaire de faire traduire vos diplômes afin qu’ils soient reconnus dans le pays où vous vous installerez.
  • Documents faits par un notaire (acte de propriété, donation…)
  • Testaments
  • Publications officielles

Deltatext et les traductions assermentées

Chez Deltatext, nous avons des traducteurs assermentés par le Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération pour faire des traductions assermentées. Nous pouvons le faire d’une langue étrangère vers l’Espagnol ou inversement de l’espagnol vers une langue étrangère.

Bien entendu, le délai de traduction est légèrement plus long pour des traductions assermentées (sauf sur demande) car vous avez besoin des originaux cachetés et signés par le traducteur. Nous pouvons vous les faire parvenir soit par courier express (UPS, DHL..) ou bien par la poste urgente.


Bitcoin

Le bitcoin est issu de l’anglais bit : unité et coin : monnaie. Le bitcoin est une monnaie et un système de paiement inventé par Satoshi Nakamoto en 2008.

En France, cette monnaie n’a pas de statut légal défini. Mais les règles s’appliquant pour le bitcoin seraient donc celles des monnaies électroniques (articles L.133-29et suivants du code monétaire et financier).

Le bitcoin est accepté comme moyen de paiement par un nombre croissant de commerçants. Le taux de change du bitcoin n’a cessé d’augmenter ces dernières années de 4€15 en février 2011 pour arriver à 3500 en août 2017. Mais attention, cette monnaie électronique peut disparaitre aussi vite qu’elle est apparue!

Plateforme bitcoin

Il existe une plateforme bitcoin qui vous renseignera sur le principe de fonctionnement de cette monnaie.

Que vous soyez particulier ou professionnel, ce site vous guidera dans les démarches pour débuter avec bitcoin.

Pour les particuliers, vous trouverez toutes les explications pour ouvrir un portefeuille bitcoin et commencez à utiliser cette monnaie électronique. Pour les professionnels, vous aurez des explications pour commencer à recevoir des paiements en bitcoin.

Le bitcoin est une solution libre et de ce fait, tout le monde peut donc aider la communauté dans les améliorations et les nouveautés.

Les avantages et les inconvénients de bitcoin

Il existe beaucoup d’avantages et d’inconvénients à utiliser le bitcoin, vous en trouverez quelques-uns ci-dessous.

Les avantages

  • Transferts quasi instantanés : plus besoin de patienter des heures voire des jours avant de pouvoir avoir une confirmation que la transaction a bien été réalisée. C’est un gain de temps pour l’acheteur qui n’aura donc plus à attendre avant que le commerçant ne traite sa commande.
  • Dimension planétaire des échanges : Le bitcoin est une monnaie virtuelle et peut donc être utilisée partout où elle est acceptée sans tenir compte des frais de change
  • Les frais de transfert sont faibles
  • Pas de limite de montant dans les transferts, ce qui peut être pratique aussi bien pour des transactions de faible ou fort montant.

Les inconvénients

  • Méconnaissance du bitcoin : monnaie virtuelle peu connue et du coup il existe des risques comme celui du vol de données, de portefeuilles… enfin tous les inconvénients liés à la virtualité de cette monnaie.
  • Volatilité du bitcoin : Monnaie virtuelle très récente, sa valeur est donc très volatile et peut passer du simple au double en quelques heure/jours.
  • Caractère irréversible des transactions : une fois la transaction effectuée, il n’y a pas de possibilité de revenir sur celle-ci. Il ne faut donc pas se tromper ni se faire avoir avec un vendeur malhonnête (attention aux sites de ventes entre particuliers)
  • Pas de réglementation : Le plus gros des problèmes actuel, c’est que pour le moment, aucune règle ne le circonscrit.
  • Les frais de virement SEPA sont gratuits en revanche les frais de virement de bitcoin sont payants.
  • Questionnement sur la légalité des activités derrière le bitcoin.

Deltatext et le bitcoin

Chez Deltatext, nous sommes toujours à l’affut d’être au top niveau. C’est pourquoi nous avons fait le choix de vous proposer plusieurs moyens de paiement.

Nous vous proposons donc de payer par carte bancaire, paypal ou bitcoin. Selon vos affinités avec chacun des moyens de paiement que nous vous proposons, vous pourrez choisir celui qui convient le mieux.

Nous planifions également de vous proposer, dans le futur, de payer avec d’autres monnaies virtuelles.

 


Commentaire récent
    Les catégories