Qu’est-ce que la révision d’une traduction de publicité ?
Les traductions de publicité représentent un cas particulier dans le domaine de la traduction. Bien que, comme d’autres classes de traductions, il soit vrai qu’elles possèdent leurs propres règles de rédaction et de style, elles peuvent, cependant, ne pas remplir les normes générales du langage, exception dans le secteur. Les traductions de publicité doivent aussi être ajustées aux références sociales et culturelles du public vers lequel elles sont dirigées, c’est pourquoi il est nécessaire de réaliser des adaptations relatives au produit, à la culture et la langue.
Quel défi présentent les révisions de traductions de publicité ?
La révision de traductions de publicité est, par conséquent, un processus délicat. Généralement, la révision est centrée sur trois aspects : les éléments orthotypographiques ; la syntaxe et le style ; le contenu et la terminologie. Cependant, ce type de révisions rompt avec les conventions : Il faut plutôt vérifier que la traduction remplit, en premier lieu, le même objectif que l’original ; c’est-à-dire qu’elle transmette le même message. En second lieu, que le style ou la forme soit fidèle au texte à traduire ; et, enfin, que les références socioculturelles soient les bonnes. Cela implique que, parfois, des éléments comme la grammaire, la ponctuation, la syntaxe et l’orthographe passent en second plan.
C’est pourquoi les révisions de traductions de publicité doivent être réalisées par des experts ou par des traducteurs spécialisés dans ce domaine, puisque la compréhension des normes qui régissent ce secteur et la créativité sont essentielles.
Qu’est-ce qui nous différencie ?
• Propre software de gestion documentaire
• Outil collaboratif online ; accélère le processus de révision
• Une grande équipe de traducteurs qualifiés dans un grand nombre de disciplines
• Un excellent système d’urgences
• Création de glossaires spécifiques et de mémoires de traduction
• Excellent rapport qualité/prix
• Nous possédons les normes ISO 9001 et UNE 15038.
Demandez un devis pour une traduction ou envoyez-nous un email à deltatext@deltatext.com.
