Révision de traduction d’économie

Qu’est-ce qu’une révision ?

Dans le processus de traduction, la révision représente un élément indispensable comme outil pour le contrôle et l’amélioration de la qualité ; en particulier quand il s’agit d’un domaine très spécialisé. L’objectif de la révision est de vérifier que la traduction est fidèle au document original et que les normes de rédaction et de style établies sont suivies.

Durant ce travail, comme son nom l’indique, une révision des différents éléments qui composent une traduction, comme par exemple les orthotypographies (l’orthographe, l’accentuation, la ponctuation…), le style et la syntaxe (propres à chaque document et langue), et, bien sûr, la terminologie et le contenu est réalisée.

Qu’est-ce que la révision d’une traduction d’économie ?

La langue économique possède des paramètres de rédaction bien déterminés, ainsi qu’une terminologie précise. C’est pourquoi le travail du réviseur est essentiel car des connaissances spécifiques sont indispensables. À travers la révision de la traduction, que ce soit par un  traducteur professionnel et spécialisé dans le domaine ou par un expert dans le domaine que traite le document, nous pouvons assurer non seulement la cohérence dans le contenu de la traduction, mais aussi l’exactitude et la qualité.

Pourquoi travailler avec une agence ?

Deltatext met à la disposition de ses clients sa large bourse de traducteurs  qui ont un long parcours professionnel au sein de son entreprise, en plus de ses propres outils technologiques – comme son software de gestion documentaire et terminologique, ainsi que sa plateforme collaborative online -, son système d’urgences éprouvé et son service de création de glossaires.

Quels sont nos avantages ?

Les normes les plus exigeantes du secteur, comme l’ISO 9001 et UNE 15038, sont des garanties de notre entreprise, c’est pourquoi Deltatext est synonyme de qualité. Travailler avec nous, vous permet de gagner en temps, en qualité et en efficacité.

Demandez un devis pour une traduction ou envoyez-nous un email à deltatext@deltatext.com.

Revisión de traducciones de economía

Email : deltatext@deltatext.com

Nous contribuons à votre réussite, et ce, à partir de deux continents +33 (0) 178 900 494