Nous traduisons et nous adaptons les contenus des sites Web dans différentes langues
Qu’est-ce qu’une traduction de sites Web ?
Il existe une grande variété de champs thématiques dans la traduction dont le rôle est d’exprimer dans une langue ce qui a été exprimé dans une autre. Chacun de ces champs possède une terminologie et des règles formelles spécifiques. Dans le cas des traductions Web, comme les pages Web, les blogs, les alertes en JavaScript, etc., aussi bien le format que le contenu doivent être soigneusement traduits, puisque le langage informatique possède des normes, parfois très spécialisées. C’est pourquoi, il est très important que les traductions de sites Web soient réalisées par des traducteurs experts qui ont des connaissances solides en la matière.
Deltatext comprend l’importance d’un site Web avec un contenu multilingue, essentiel pour la Société de l’Information dans laquelle nous vivons actuellement et dans un contexte de mondialisation. Nous traduisons les textes extraits de la page Web ou directement du code source, en PHP, JS ou HTML que vous nous fournissez.
Quels sont nos avantages ?
Nous possédons un outil qui permet de réutiliser les différentes versions des documents, de façon à accélérer le processus de traduction. Le processus est automatisé pour détecter les changements réalisés dans la page et traduire de façon quasi instantanée uniquement ces modifications. Cela nous permet d’actualiser les contenus des pages en traduisant seulement les éléments qui doivent être changés. Nous pouvons vous porter conseils, également, sur la façon la plus efficace d’organiser les contenus si vous n’utilisez pas de CMS.
Exemples de traductions Web
- Traduction de pages Web
- Traduction de blogs
- Traduction d’alertes en Javascript
- Traduction de contenu dynamique
Quels autres services liés offrons-nous ?
Services à faible coût ou gratuit
- Glossaires – Nous générons un glossaire pour les différents projets et nous travaillons à partir des glossaires fournis.
- Mémoires de traduction – Nous générons des mémoires de traduction pour chaque projet dans le format indiqué.
Services moyennant un coût supplémentaire
- Révision de la traduction par un autre traducteur spécialisé
- Nous transférons les archives sur votre serveur Web
- Si votre page est en WordPress, nous pouvons ajouter et actualiser les contenus
- Assistance pour la création de pages Web dynamiques multilingues
Demandez un devis pour une traduction ou envoyez-nous un email à deltatext@deltatext.com.
