Extranjerismos: el punto de vista de una periodista italiana

En más de una ocasión hemos comentado el uso y abuso de los extranjerismos; recientemente nos hemos topado con un artículo en la revista italiana Internazionale, en que se reflexiona justamente sobre esta práctica: « “Escalation de violencia en la crisis tailandesa”, escribimos en el pasado número, en la página 26. Al leer esto, alguien en la redacción tuvo un escalofrío: ¿de verdad era necesario emplear una palabra extranjera en un titular? La pregunta que habría que plantear quizás sería:…

0
Leer Más

Vivir es fácil con los ojos cerrados

Aunque ya hemos podido comprobar que el número de reconocimientos o premios no siempre es proporcional a la calidad de un producto (ni libro, ni película, ni disco…), esta vez creemos que los Goya que recibió “Vivir es fácil con los ojos cerrados” están bien otorgados. Lejos de nuestra intención hacernos pasar por críticos de cine, solo somos espectadores dando su humilde opinión: esta película nos ha gustado, nos ha dado buen rollo (perdónenos, pero en algunos casos la jerga…

0
Leer Más

Fallas

No hace falta ser de Valencia para saber que la ciudad en estos días celebra su fiesta más famosa: las Fallas, declaradas de Interés Turístico Internacional. Los que no somos de allí, probablemente solo pensemos en una celebración con mucho ruido y pólvora, pero es interesante saber un poco más acerca de ella. «El origen de la fiesta de las Fallas se remonta a la antigua tradición de los carpinteros de la ciudad, que en vísperas de la fiesta de…

0
Leer Más

Pro extranjerismos

Después de unas cuantas entradas hablando de lo innecesarios que nos resultan muchos extranjerismos usados cotidianamente, por una vez queremos hablar de aquellos (en particular anglicismos) que, en cambio, no nos parece mal emplear, porque expresan de forma concisa un concepto que en español necesitaría más palabras o simplemente porque conllevan un toque de ironía que probablemente en castellano se perdería. Se trata sobre todo de palabras/expresiones relacionadas con la moda, el mundo del espectáculo, la diversión etc. Aquí va…

0
Leer Más

Logopedia

El lenguaje y los idiomas conciernen numerosas disciplinas muy diferentes entre ellas, pero todas extremadamente interesantes y dinámicas. Aprovechamos otro Día de … (no es que seamos fanáticos de estas celebraciones, pero son muy buenas ocasiones para reflexionar sobre muchos temas) para hablar de logopedia, ya que el pasado 6 de marzo se celebró el Día Europeo de la Logopedia 2014. El comunicado oficial de AELFA (Asociación Española de Logopedia, Foniatría y Audiología) nos ha permitido entender mejor qué es…

0
Leer Más

Día Internacional de la Mujer

Mañana, 8 de marzo, se celebra el Día Internacional de la Mujer. Como muchas celebraciones de este tipo, este día ha adquirido un aura comercial que a menudo desvirtúa el sentido real de su nacimiento y razón de ser. No nos parece mal que se aproveche para comprar un ramo de flores o unos bombones, pero creemos que habría que recordar el origen de este día y el significado por el que se rememora cada año. Hablando de su origen,…

0
Leer Más

Tecnología y lenguaje

Seguimos con interés la evolución de la traducción automática y, en general, de toda la tecnología relativa al procesamiento del lenguaje natural por parte de máquinas. Un artículo publicado en la web Canal Innovando (Fundación Riojana para la Innovación) propone comentarios interesantes de profesionales involucrados en este tipo de investigación: «Nuestro objetivo es analizar lo mejor posible toda la información que se encuentra dentro de un documento», explica Eduardo Basterrechea, fundador de Molino de Ideas, una ‘start-up’ dedicada a esta…

0
Leer Más

Linguee amplía su oferta

En varias ocasiones hemos mencionado programas y herramientas que resultan útiles a la hora de traducir. Hay uno que esta semana ha ampliado su oferta, incorporando 218 nuevas combinaciones de idiomas: se trata de Linguee. Es un diccionario y buscador de traducciones que nació en 2009 y se ha convertido en un instrumento valioso para los profesionales del sector. Recurriendo a la información proporcionada en la web de Linguee, les proponemos las características que, a nuestro parecer, hay que resaltar:…

0
Leer Más

Redes sociales

Las redes sociales, en mayor o menor cantidad, son parte de nuestra vida profesional y/o personal. En estos días han vuelto a ser protagonistas de las noticias por la compra de Whatsapp por parte de Facebook y por Comunica 2.0, congreso sobre redes sociales que tuvo lugar en Gandía. Dos buenas razones para comentar este fenómeno contemporáneo. Para empezar, gracias a la Fundéu hemos aprendido que «el sustantivo wasap (‘mensaje gratuito enviado por la aplicación de mensajería instantánea WhatsApp’), así…

0
Leer Más

Día Internacional de la Lengua Materna

El viernes pasado fue un día que los profesionales de nuestro gremio deberíamos celebrar por todo lo alto: el Día Internacional de la Lengua Materna. Este día fue proclamado por la UNESCO en noviembre de 1999. Se eligió el 21 de febrero para conmemorar las manifestaciones estudiantiles que tuvieron lugar en 1952 en Dhaka, capital del actual Bangladesh, y en las que varios participantes murieron en defensa de la lengua bangla para que se reconociera como uno de los dos…

0
Leer Más