Los diccionarios son los principales recursos documentales a los que solemos acudir cuando tenemos que traducir un texto a otro idioma. En internet hay numerosos recursos para realizar esta tarea, pero sabes ¿cuáles son los mejores diccionarios para traducir inglés español online? Esta es la opinión de Deltatext.
Pasos previos para elegir un diccionario de inglés español
Antes de decantarte por una u otra opción, es importante que consideres cuál es tu nivel de inglés. Es necesario plantearse este asunto porque no todos los diccionarios para traducir inglés español son aptos para todos los niveles.
Del mismo modo, has de valorar cuál es el uso que le vas a dar a ese diccionario: si es para estudiar o para hacer una traducción normal o técnica. Tal vez en este último caso debas acudir a un traductor profesional que te ayude a obtener un texto de calidad. Esta es una posibilidad que deberás evaluar de forma individual o con tu equipo en el caso de que se trate de documentación para una empresa.
¿Qué información debe contener?
Un buen diccionario para traducir inglés español en internet debe tener a su vez una información específica para que sea completo:
- La fonética es clave, por ello debe incorporar los fonemas de pronunciación. En ocasiones, algunos poseen una opción que permite escuchar cómo se pronuncia la palabra en cuestión, lo cual es de gran ayuda si no tenemos nociones de fonética.
- Aspectos gramaticales como si la palabra es un sustantivo, un adjetivo…
- Ejemplos de uso según los distintos significados.
- Sinónimos, que ayudan a entender mejor el significado de la palabra.
- Especificación de área geográfica. En el caso del inglés, existen diferencias entre el que se habla en el Reino Unido y el de Estados Unidos, por lo que estas aclaraciones resultan muy útiles.
Mejores diccionarios para traducir inglés español
Wordreference
El diccionario de WordReference es sin duda uno de los más usados en la red. Es muy completo, pues la información que ofrece incluye los fonemas, la posibilidad de escuchar cómo se pronuncia, qué tipo de palabra es, otras formaciones que se pueden realizar con la misma, la traducción del inglés y su significado, además de otras opciones de traducción. También incorpora las acepciones de dos diccionarios adicionales: Collins y WR Reverse.
Linguee
Linguee es uno de los diccionarios para traducir inglés español que tiene en general buenas opiniones entre los internautas. Igual que el anterior es bastante completo en cuanto al tipo de palabra y su pronunciación. Añade ejemplos de frases en los que se puede usar el término consultado.
Merriam Webster
Este diccionario online es muy cómodo de usar y ofrece una estructura muy fácil de leer. En una primera consulta podremos saber todos los significados posibles y usos en función del tipo de palabra que sea. Lo más positivo es que te indica distintos sinónimos, ejemplos adicionales de cómo emplearse y hasta curiosidades del término en sí a través del apartado ‘Did You Know?’.
Oxford Dictionary
Entre los estudiantes de inglés el Oxford dictionary en su versión papel goza de muy buena fama, pero también tiene una versión online. Fonemas, sonido de la pronunciación, ejemplos de utilización, sinónimos, el origen de la palabra… Resulta un diccionario bastante recomendable.
Cambridge Dictionary Online
Se trata de una alternativa similar a la anterior. El Cambridge Dictionary en papel cuenta con muchos seguidores, pero dispone de una página web en la que podemos buscar toda clase de términos para traducir inglés español con bastante eficacia. Incorpora información amplia de cada palabra además de varias expresiones que se pueden formar con ella o incluso las famosas phrasal verbs.
Estos son algunos de los diccionarios online que puedes utilizar para completar tu traducción de inglés a español. No obstante, te recomendamos que en el caso de que necesites traducir con calidad y rapidez cualquier texto de inglés al español, acudas a una agencia de traducción.
En Deltatext te ofrecemos este servicio con la garantía de tener un equipo de traductores oficiales de inglés a español. Ponte en contacto AQUÍ ahora. Contactaremos lo antes posible para atender tu petición.
