La pandemia originada por el coronavirus COVID-19, ha ocasionado un pico de búsquedas relacionadas con esta enfermedad en el buscador de Google. La alarma generada por las consecuencias de este virus generaron que el término “coronavirus” alcanzara el valor 100 (el máximo de popularidad) en Google Trends en nuestro país, entre el 8 y el 14 de marzo, justo en el momento en el que ya comenzaba a hablarse de la instauración del Estado de Alarma y el confinamiento. Sin embargo, no es lo único que buscaban los internautas, “comprar mascarillas” (cuyo máximo interés se refleja del 5 al 11 de abril) o “coronavirus en inglés”, que también alcanzó el 100 la misma semana que “coronavirus a secas”, fueron algunas de las palabras relacionadas con esta patología que más se buscaron y que en la actualidad siguen generando interés, aunque en menor medida.

Coronavirus en otros idiomas

Si nos centramos en cómo se dice coronavirus en otros idiomas, los dos que hasta el momento han suscitado más interés son el chino y el inglés. La primera es una búsqueda basada en la curiosidad y sustentada en el origen del virus, mientras que la segunda tiene sobre todo una aplicación práctica. Si vamos a realizar un viaje fuera de España saber cómo se dice coronavirus en inglés es casi tan importante como tener aprendido cómo se dice hola.

En chino coronavirus se escribe así 冠状病毒 o Guānzhuàng bìngdú. Mientras que en inglés coronavirus se escribe exactamente igual que en castellano, ahora bien lo que varía inevitablemente es cómo se pronuncia.

Pronunciación en inglés de coronavirus

Para descubrir la forma en que se pronuncia en inglés puedes consultar en cualquiera de los diccionarios español inglés que actualmente hay en internet. Por ejemplo, en el Cambrige Dictionary es posible escuchar y ver la fonética de coronavirus en inglés británico y en inglés americano.

La fonética del primero es /kəˈrəʊ.nəˌvaɪə.rəs/, mientras que la del inglés americano es /kəˈroʊ.nəˌvaɪ.rəs/.

Al ser una palabra que se escribe igual que el castellano, a pesar de que la pronunciación varíe probablemente no tengamos problemas cuando debamos recurrir a ella en este otro idioma.

Cómo se pronuncia coronavirus en ingles

Cómo se dice coronavirus en inglés y en plural

Con al castellano también varía en cuanto a la forma de realizar el singular y el plural. Aunque en la actualidad cuando se habla de coronavirus la inmensa mayoría de la población se refiere al COVID-19, lo cierto es que este no es el único tipo que existe. Hay varias clases de coronavirus que afectan a los humanos generando infecciones respiratorias diferentes. Estos son HCoV-229E, HCoV NL63, HCoV-HKU1, HCoV-OC43, SARS-CoV, MERS-CoV, y el más reciente y que ha ocasionado la pandemia actual que es el SARS-CoV-2 2019.

Así pues cuando nos referimos al coronavirus en plural, en castellano el número del término se modifica mediante el artículo que lo precede. De este modo mencionaremos “los coronavirus”, sin que la palabra cambie en cuanto a escritura y pronunciación. Sin embargo, en inglés sí se efectúan cambios, y el plural es así “coronaviruses”.

Si a pesar de todo ello la pronunciación en inglés de esta clase de virus nos parece complicada, y queremos hacernos entender con más facilidad podemos pronunciar simplemente COVID-19 /ˌkəʊ.vɪd.naɪnˈtiːn/. Al emplear el nombre del tipo de coronavirus al que nos queremos referir seguro que no habrá confusión alguna.

¿Necesitas un traductor inglés español con urgencia? ¿Tienes que traducir textos médicos relacionados con la pandemia por el COVID-19 u otra enfermedad? Contacta AQUÍ e indícanos en qué podemos ayudarte.