Traducción jurada realizada por Traductores-Intérpretes Jurados certificados por el MAEC.
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada tiene carácter oficial: certifica que un documento ha sido traducido fielmente, que es conforme al original y que no se ha omitido, añadido o modificado ningún dato. Incluye la traducción y descripción de aquellos sellos, apostillas o imágenes que pueda contener el documento. Las traducciones juradas pueden presentarse en organismos oficiales. El documento original debe contar con las legalizaciones pertinentes previa la realización de una traducción jurada.
Más información sobre legalizaciones relacionadas con la traducción jurada.
¿Quién está capacitado para realizar una traducción jurada?
Las traducciones juradas deben ser realizadas por traductores-intérpretes jurados, acreditados para producir este tipo de documentos por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación; es necesario obtener el título de traductor-intérprete jurado, emitido por la Oficina de Interpretación de las Lenguas del MAEC. Mediante su sello y firma, los traductores jurados certifican la fidelidad de sus traducciones, que pueden realizarse “de una lengua extranjera al castellano y viceversa”.
¿Qué tipo de documentos necesitan una traducción jurada?
- Diplomas
- Certificados académicos
- Notas y expedientes académicos
- Fé de vida
- Certificados de nacimiento
- Certificados de penales
- Poderes.
- Escrituras.
- Contratos
- Arrendamientos
- Pasaportes
- Documentación extranjería
¿En qué plazo puedo recibir una traducción jurada?
Debido al carácter oficial de estos documentos, enviamos las traducciones por mensajero al mundo entero; el plazo mínimo es de un día (nacional) o dos días (internacional). Las traducciones juradas no pueden presentarse si no llevan el sello y la firma originales de traductor jurado, razón por la cual no pueden ser entregadas por fax o correo electrónico.
¿Cuál es el precio de una traducción jurada?
Desde 0,075€/pal.
Las traducciones que no incluyan el idioma español (traducciones cruzadas) no podrán ser acreditadas por el Ministerio, puesto que éstas sólo pueden realizarse desde cualquier idioma al español o del español a otros idiomas.
Solicite presupuesto para una traducción jurada o envíenos un e-mail a deltatext@deltatext.com.
